A couple of thoughts...hang tapestries on those cold walls...get a humidifier...an aromatherapy diffuser...light candles...
Also, would a window fan directing air OUT do any good? I spoze that it would also suck air in...?
AND....stick some lovely coconut oil up your lovely nose...soothes those raw nasal passages... :)