There isn't a specific connection between candida and herpes. But obviously having candida will lower your general immunity - specifically it keeps you stuck in Th2.
If you have candida and are feeding the yeast, your immune system can suffer a lot.
Diet aside, you might like to try coconut oil which I found to be very effective against cold-sores. Apply topically as soon as you feel a tingle.